His stint on ‘Celebrity Traitors’ has made him a household name after two decades in the business. Now, Nick Mohammed is hosting the Oliviers. The actor and comedian talks to Jacob Stolworthy about his hesitance to be himself in the spotlight, and why he’ll never punch down with his jokes