Toyota’s perennially popular – and affordable – small car has now been reinvented as a chargeable model. The only drawback is it’ll cost you a few grand more, writes Sean O’Grady