EXCLUSIVE: The prolific crime writer changed the game for detective novels, but one surprising job had a huge influence on her work behind the scenes.