Bridgerton star Rege-Jean Page and Little Mermaid actress Halle Bailey discuss the importance of diverse representation and their on-set chemistry in new romantic comedy You, Me & Tuscany