Prince George, 12, who is Prince William and Kate Middleton's oldest child and will one day become King, attended Sunday's Easter service in Windsor