The Artemis II astronauts have travelled further from Earth than anyone in human history, but Christina Koch still experiences self-doubt as a midlife woman in a male field