With a belief system intertwined with nature, and with music and dance intrinsic to daily life, an endangered tribe in Odisha strives to keep its visual tradition intact