Vice President JD Vance says Iran chose not to accept US terms while Iran says it did not expect deal in first meeting