Sabrina Carpenter has apologised after mistaking a traditional Arabic celebratory chant for yodeling during her Coachella set, following backlash over the onstage exchange