As Hill transformed from comedy star to Oscar-nominated actor to reclusive filmmaker, he weathered controversies that he seems to channel in his latest movie, 'Outcome'