"Euphoria" used to feel too mature and provocative for a soap opera about teenagers, but now, Season 3 feels much too childish for a crime drama about adults.