A former Coronation Street actor and director behind some of the UK's most popular dramas including House of Cards, A Touch of Frost and Doc Martin has died.