Actress Miriam Margolyes opened up about a significant change in her relationship, after spending most of it living apart from her partner