Bestselling author Jaen Fallon has issued an update amid her breast cancer battle, sharing a snap with compression socks on as she reached out to followers