Robert Donat’s nephew and Peter Donat’s brother also appeared on Broadway and in films including ‘The Weight of Water’ and ‘Amelia.’