The ShinyHunters cybercrime group has claimed responsibility for breaching systems linked to video game developer Rockstar Games, threatening to release stolen data if a ransom is not paid.