Lt. Gen. Susan Coyle, the current chief of joint capabilities, will become Chief of Army in July, the Australian government said