The U.K. says British and Norwegian militaries led an operation to deter Russian submarines suspected of “malign activity” in the north Atlantic