Anger is mounting over utility costs that are eclipsing rents and mortgages in one of America's most energy-rich, yet poorest, regions