Charles Dickens tituló una de sus mejores novelas como 'Great Expectations'. La traducción parece obvia grandes expectativas, pero castellano y catalán como optan por un título más literario y soñador: 'Grandes esperanzas'. Ambas palabras son casi sinónimos, pero no del todo. Porque las expectativas no son sólo esperanzas, sino también promesas de futuro con una base sólida. Cuando el protagonista de la novela, Pip, recibe un dinero y pasa a tener una posición social de caballero, se dice tener grandes expectativas con un destino más noble.Seguir leyendo....