The finding of a California jury represents the opening legal salvo in a fight against one of the central anxieties of our time.