The Japanese noise duo’s third album is its most crushing release, pairing sharper production with punishing layers of noise and a few forays into slower, sludgier territory.