The former Duchess of York has gone into hiding, with pals helping her keep her whereabouts under wraps. But now an insider warns she is facing a fresh fear in the Epstein scandal