Yvonne Hampton, 67, was driving a school bus carrying 29 children and two adults, when it was clipped by a train on Thursday April 2 - according to police the bus driver "made poor decisions"