Visa is rolling out a platform that helps merchants make their product inventories discoverable and purchasable by AI agents.