While massively popular among young Chinese social media users, AI microdramas are fuelling concerns that the technology is eroding copyright - and potentially livelihoods.