Jamie Lee Matthias, 42, started his side hustle after a wedding gift portrait went viral on social media