At Artworld – Sarala’s Art Centre, three artists shaped by the legacy of the Government College of Fine Arts revisit a shared lineage while charting distinct visual journeys