The Times' CTO will depart, while Alex Hardiman and Hannah Yang have been promoted to executive VP, reporting to CEO Meredith Kopit Levien.