The ruling marks yet another blow in the Trump administration’s efforts to manage fallout over its release of the Epstein files and the President’s attempts to use the legal system to chill reporting he finds critical of him