Nigeria's Air Force has launched an investigation after an airstrike on Sunday allegedly killed dozens of civilians in the country's northeast.