Campaigners say the lack of funding and political will to deliver traffic-free paths leaves communities “effectively stranded on transport islands, which it is only possible to enter or leave by car”