More free items and an in-store campaign to boost enrollment could help the fast casual giant expand its already considerable rewards base.