The musician was a founding member of the band, which launched in 1966 and performed until 1971, before reuniting in 1985 – two years ahead of rock group Nirvana forming their own group