What we step over every day becomes the subject of a deeper conversation in at ‘On Painted Ground’, a magazine which brings floor drawings back into focus as living traditions