Jasveen Sangha was one of five people federally charged after Perry found dead in hot tub at his Pacific Palisades home in October 2023