The Fellowship PAC spent $300,000 with Nxum Group that was co-founded by Bo Hines, the chief of Tether's U.S. arm and former adviser to President Donald Trump.