After hours of careful practice, Asha Bhosle delivered the Shenbagame Shenbagame song (from the movie Enga Ooru Pattukaran) to perfection — and it went on to resonate across every corner of Tamil Nadu, recounts Gangai Amaran