When insurance won’t cover your medication, try generics, assistance programs, exceptions, or appeals to cut costs.