The Ozark star opened up about the emotional experience of watching Broadway legend Len Cariou mentor young actress Nell Verlaque on the set of the new comedy drama