Known for her versatility and a sharp vocal range, Bhosle sang some of the most iconic songs in her eight-decade-long career