The duo discuss the years-long physical and creative journey behind their bruising indie drama, from Thailand fight camps to Russell Crowe’s key role in shaping the film.