Failing to appreciate the danger the killer posed led to "catastrophic consequences", an inquiry finds.