A watchdog group sued to force the release of records on the Trump admin’s Gold Card visa program for wealthy foreign nationals.