Irvine Welsh talks about gruesome pair, criminals Burke and Hare, in a new Sky History documentary, Britain’s Murder Map - and says he found them fertile material for his writing