In ‘Mohiniyattam’, helped by fine performances, director Krishnadas Murali reimagines the theme of the original to offer a somewhat engaging dark comedy