Jonathan Ezard, who died after falling from a motorway bridge, resigned from the force before a misconduct hearing over allegations of 'sexist and objectifying' messages about a female officer