Tanner Horner made a chilling confession to police when he was first apprehended for the murder of Athena Strand, seven, who was discovered dead near Fort Worth, Texas