More than 3,000 fish species have been caught in bottom trawls, with estimates suggesting the true number could be nearly double, according to the world's first global inventory.