Thaynara Lima da Silva had been out on Lake Serra da Mesa in Niquelandia, Brazil, with her boyfriend's family when she fell into the water and failed to resurface